Cambio 16 de Chihuahua

Cambio 16 No. 52
[email protected]


6 de diciembre

Prepara Ichitaip compendio en lengua ralámuli

Ricardo Espinoza

70visitas

Busca divulgar transparencia y acceso a la información entre poblados de la Alta Tarahumara

Los integrantes del Consejo del Instituto Chihuahuense para la Transparencia y Acceso a la Información Pública (Ichitaip) se reunieron con gobernadores indígenas de la región de Guachochi, así como traductores de la ciudad de Chihuahua, para realizar un taller de interpretación en lengua ralámuli de la Alta Tarahumara, para el armado de un compendio sobre la transparencia, acceso a la información pública y protección de datos personales.

El comisionado presidente del Ichitaip, Alejandro de la Rocha Montiel, dio la bienvenida a los gobernadores y traductores tarahumaras, quienes participaron el 1 y 2 de diciembre en el taller, donde se mostraron aspectos básicos de la transparencia, el derecho al acceso a la información, protección de datos personales y del quehacer propio de la institución.

Este evento se realizó en coordinación con el Programa Interinstitucional de Atención Indígena (PIAI) en Chihuahua, que encabeza Carlos Alejandro Ordóñez Villegas, a fin de validar el borrador del documento realizado por la traductora Guadalupe Pérez Holguín.

El texto fue sometido a un trabajo de retro traducción con los gobernadores indígenas, con el objetivo de que sea entendido por miembros de los pueblos de la Alta Tarahumara y en su caso, realizar las modificaciones que consideren necesarios a fin de alcanzar el impacto que se pretende.

Tal es el caso de la palabra “ralámuli”, que los pueblos de la Alta Tarahumara han señalado como parte de la reivindicación de su lengua, en sustitución de la comúnmente conocida “rarámuri”, que con frecuencia usamos para referirnos a todos los pueblos Tarahumara.

El comisionado De la Rocha resaltó la importancia de este ejercicio que toma en cuenta a los representantes del pueblo Ralámuli, para fortalecer y preservar su lengua, ya que a partir de este compendio se crearán materiales de divulgación en temas de transparencia y derecho de acceso a la información que serán difundidos por medio de la radio, su principal medio de comunicación.

ooo---000---ooo

Ayúdanos a encontrarla

Si cuentas con información ingresa a pasaeldato.gob.mx y llena el formulario en el apartado “Ayúdanos a Encontrarlas”. Tu denuncia es totalmente anónima y segura. #FEM #BúsquedaEnVida